1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 04. Материалы конференций
  3. Майские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов)
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorВан Цзыru
dc.date.issued2025ru
dc.identifierRU\НТБ СГАУ\582423ru
dc.identifier.citationВан Цзы Трудные вопросы перевода иностранных антропонимов с русского на китайский язык / Ван Цзы // Майские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов) : материалы XV всерос. (с междунар. участием) науч.-практ. конф. молодых ученых посвящ. 80-летию Победы в Великой Отеч. войне и 55-летию фак. филологии и журналистики (Самара, 15–16 мая 2025 г.) / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т) ; под общ. ред. А. А. Безруковой. - Самара : Изд-во Самар. ун-та, 2025. - С. 10-14.ru
dc.identifier.isbnru
dc.identifier.issnru
dc.identifier.ismnru
dc.identifier.npsru
dc.identifier.orcidru
dc.description.abstractВ статье рассматриваются трудные вопросы перевода иностранных антропонимов срусского языка на китайский язык. На основе анализа примеров ошибочных переводов указаны причинывозникновения таких трудностей. Во-первых, правила транскрипции иностранных имен в русском языкемогут искажать их оригинальное произношение, что затрудняет определение их происхождения и перевод на китайский язык. Во-вторых, модель построения иноязычных составных имен может ошибочновосприниматься по аналогии с русской антропонимической моделью «имя + фамилия», что мешает адекватной передаче их структуры и семантики в китайском языке. В-третьих, некоторые трудности могут возникать под влиянием исторических или культурных факторов.ru
dc.description.firstpage10ru
dc.description.lastpage14ru
dc.format.mimetypeTextru
dc.language.isorusru
dc.sourceМайские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов) : материалы XV всерос. (с междунар. участием) науч.-практ. конф. молодых ученых посвящ. 80-летию Победы в Великой Отеч. войне и 55-летию фак. филологии и журналистики (Самара, 15–16 мая 2025 г.). - Текст : электронныйru
dc.textpart-
dc.subjectиностранные антропонимыru
dc.subjectкитайский языкru
dc.subjectперевод с русского на китайский языкru
dc.subjectрусский языкru
dc.subjectсоставные именаru
dc.subjectтранскрипцияru
dc.subjectтрудности переводаru
dc.titleТрудные вопросы перевода иностранных антропонимов с русского на китайский языкru
dc.typeTextru
Appears in Collections:Майские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов)

Files in This Item:
File SizeFormat 
978-5-7883-2270-4_2025-10-14.pdf403.95 kBAdobe PDFView/Open
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.