Samara University Repository
Welcome!
| Title: | Сакральный код "Слова о полку Игореве": трансформация образных средств при переводе древнерусского памятника |
| Other Titles: | |
| Authors: | Костикова Е. Т. |
| Keywords: | ошибки перевода памятники древнерусской литературы переводоведение риторические фигуры современный русский язык языковые трансформации |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Publisher |
| Citation: | Костикова, Е. Т. Сакральный код "Слова о полку Игореве": трансформация образных средств при переводе древнерусского памятника / Е. Т. Костикова // Человек в информационном обществе : сб. материалов третьей междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 80-летию Победы в Великой Отеч. войне (23–26 апр. 2025 г., г. Самара) / Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т) ; редкол.: А. Ю. Нестеров (пред.), Н. В. Авдошина [и др.]. - Самара : Изд-во Самар. ун-та, 2025. - С. 534-538. |
| Abstract: | Исследуются риторические фигуры «Слова о полку Игореве» (метафора, эпитет, олицетворение, метонимия, гипербола) в переводах текста на современный русский язык. Выявлено три типа трансформаций: подбор синонимов, исключение отрывка текста и замена одного тропа на другой. При переводе тропов на современный русский язык первичные значения слов сохраняются, но исчезает сакральный компонент. |
| ISBN: | |
| ISSN: | |
| ISMN: | |
| Other Identifiers: | RU\НТБ СГАУ\580354 |
| Appears in Collections: | Человек в информационном обществе |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 978-5-7883-2209-4_2025-534-538.pdf | 597.23 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.