1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 04. Материалы конференций
  3. Человек в информационном обществе
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorКостикова Е. Т.ru
dc.date.issued2025ru
dc.identifierRU\НТБ СГАУ\580354ru
dc.identifier.citationКостикова, Е. Т. Сакральный код "Слова о полку Игореве": трансформация образных средств при переводе древнерусского памятника / Е. Т. Костикова // Человек в информационном обществе : сб. материалов третьей междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 80-летию Победы в Великой Отеч. войне (23–26 апр. 2025 г., г. Самара) / Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т) ; редкол.: А. Ю. Нестеров (пред.), Н. В. Авдошина [и др.]. - Самара : Изд-во Самар. ун-та, 2025. - С. 534-538.ru
dc.identifier.isbnru
dc.identifier.issnru
dc.identifier.ismnru
dc.identifier.npsru
dc.identifier.orcidru
dc.description.abstractИсследуются риторические фигуры «Слова о полку Игореве» (метафора, эпитет, олицетворение, метонимия, гипербола) в переводах текста на современный русский язык. Выявлено три типа трансформаций: подбор синонимов, исключение отрывка текста и замена одного тропа на другой. При переводе тропов на современный русский язык первичные значения слов сохраняются, но исчезает сакральный компонент.ru
dc.description.firstpage534ru
dc.description.lastpage538ru
dc.format.extentru
dc.format.mimetypeTextru
dc.language.isorusru
dc.publisherPublisherru
dc.rightsLicenseru
dc.sourceSourceru
dc.subjectошибки переводаru
dc.subjectпамятники древнерусской литературыru
dc.subjectпереводоведениеru
dc.subjectриторические фигурыru
dc.subjectсовременный русский языкru
dc.subjectязыковые трансформацииru
dc.subject.rubbkru
dc.subject.rugasntiru
dc.subject.udcru
dc.titleСакральный код "Слова о полку Игореве": трансформация образных средств при переводе древнерусского памятникаru
dc.title.alternativeru
dc.typeType Textru
Appears in Collections:Человек в информационном обществе

Files in This Item:
File SizeFormat 
978-5-7883-2209-4_2025-534-538.pdf597.23 kBAdobe PDFView/Open
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.