Цвет как средство создания художественного образа в оригинале и переводе (на материале романа Дж. Р.Р. Толкина «Хоббит»)

Abstract

Объектом исследования является роман Джона Толкина «Хоббит» и его перевод на русский язык. Цель работы – изучение использования цвета и цветообозначений как средства выразительности в художественной литературе, а также анализ перевода цветообозначений на русский язык с целью оценки адекватности передачи авторского замысла. В процессе работы проведен лингвистический анализ объекта исследования. В результате работы определено, что цветообозначения играют важную роль при формировании образов главных героев и характеристики места действия. Эффективность работы заключается в выявлении ошибок, допускаемых при передаче авторского замысла, и путей их исправления.