Samara University Repository
Welcome!
| Title: | Феномен заголовка: стратегии перевода заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа) |
| Authors: | Штырова В. Э. Кучумова Г. В. Черкунова М. В. |
| Keywords: | заголовок художественного текста культурологический метод анализа культурно-исторический анализ трансформация заголовка прагматический потенциал немецкоязычный роман микротексты немецкоязычных романов лингвистический анализ |
| Issue Date: | 2020 |
| Citation: | Штырова, В. Э. Феномен заголовка: стратегии перевода заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа) : вып. квалификац. работа по направлению подгот. 45.04.01 "Филология" (уровень магистратуры) / В. Э. Штырова ; рук. работы Г. В. Кучумова ; нормоконтролер М. В. Черкунова ; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Са. - Самара, 2020. - on-line |
| Abstract: | Объектом нашего исследования являются заглавия как микротекстынемецкоязычных романов после 1980.Цель представляемого исследования – описать феномен заголовкахудожественного текста и обозначить современные игровые стратегииперевода заглавий немецкоязычного романа на русский язык.Методологической основой исследования являются различные аспектыкультурно-исторического, лингвистического, сравнительно-исторического,культурологического методов анализа.Исследуя названия новейшего немецкоязычного романа и признавая ихпринципиальное различие в эстетическом, жанровом, адресном аспектах,укажем все же на общность стратегий культурного вызова, языковой игры(эпатаж, эксперимент) и культурной провокации в номинации произведений.Все указанные особенности, несомненно, передаются и тексту перевода, чтоможно заметить на современном литературном рынке.Сделанные нами эмпирические наблюдения и отдельные подборкиназваний романов последних десятилетий позволяют составить картунаименований и выделить наиболее удачные и |
| URI: | http://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/54352 |
| Appears in Collections: | Выпускные квалификационные работы |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| Штырова_Валерия_Эдуардовна_Феномен_заголовка_стратегии_перевода.pdf | 1.1 MB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.