1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 05. Выпускные квалификационные работы
  3. Выпускные квалификационные работы
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorШтырова В. Э.
dc.contributor.authorКучумова Г. В.
dc.contributor.authorЧеркунова М. В.
dc.coverage.spatialлингвистический анализ
dc.coverage.spatialкультурно-исторический анализ
dc.coverage.spatialкультурологический метод анализа
dc.coverage.spatialмикротексты немецкоязычных романов
dc.coverage.spatialпрагматический потенциал
dc.coverage.spatialтрансформация заголовка
dc.coverage.spatialзаголовок художественного текста
dc.coverage.spatialнемецкоязычный роман
dc.creatorШтырова В. Э.
dc.date2020
dc.date.accessioned2025-11-27T12:33:55Z-
dc.date.available2025-11-27T12:33:55Z-
dc.date.issued2020
dc.identifier.identifierRU\НТБ СГАУ\ВКР20200630152606
dc.identifier.citationШтырова, В. Э. Феномен заголовка: стратегии перевода заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа) : вып. квалификац. работа по направлению подгот. 45.04.01 "Филология" (уровень магистратуры) / В. Э. Штырова ; рук. работы Г. В. Кучумова ; нормоконтролер М. В. Черкунова ; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Са. - Самара, 2020. - on-line
dc.identifier.urihttp://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/54352-
dc.description.abstractОбъектом нашего исследования являются заглавия как микротекстынемецкоязычных романов после 1980.Цель представляемого исследования – описать феномен заголовкахудожественного текста и обозначить современные игровые стратегииперевода заглавий немецкоязычного романа на русский язык.Методологической основой исследования являются различные аспектыкультурно-исторического, лингвистического, сравнительно-исторического,культурологического методов анализа.Исследуя названия новейшего немецкоязычного романа и признавая ихпринципиальное различие в эстетическом, жанровом, адресном аспектах,укажем все же на общность стратегий культурного вызова, языковой игры(эпатаж, эксперимент) и культурной провокации в номинации произведений.Все указанные особенности, несомненно, передаются и тексту перевода, чтоможно заметить на современном литературном рынке.Сделанные нами эмпирические наблюдения и отдельные подборкиназваний романов последних десятилетий позволяют составить картунаименований и выделить наиболее удачные и
dc.subjectзаголовок художественного текста
dc.subjectкультурологический метод анализа
dc.subjectкультурно-исторический анализ
dc.subjectтрансформация заголовка
dc.subjectпрагматический потенциал
dc.subjectнемецкоязычный роман
dc.subjectмикротексты немецкоязычных романов
dc.subjectлингвистический анализ
dc.subject.rubbkШ4/5.4-35
dc.subject.rubbkШ143.24
dc.subject.rugasnti17.09.91
dc.subject.rugasnti16.41.21
dc.titleФеномен заголовка: стратегии перевода заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа)
dc.typeText
local.contributor.authorСоциально-гуманитарный институт
local.contributor.authorМинистерство науки и высшего образования Российской Федерации
local.contributor.authorСамарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
local.identifier.oldurihttp://repo.ssau.ru/handle/Vypusknye-kvalifikacionnye-raboty/Fenomen-zagolovka-strategii-perevoda-zagolovka-na-materiale-noveishego-nemeckoyazychnogo-romana-vyp-kvalifikac-rabota-po-napravleniu-podgot-450401-Filologiya-uroven-magistratury-85538
Appears in Collections:Выпускные квалификационные работы

Files in This Item:
File SizeFormat 
Штырова_Валерия_Эдуардовна_Феномен_заголовка_стратегии_перевода.pdf1.1 MBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.