Синтаксические модели односоставных предложений в прозе Л.Н. Толстого и их трансформации при переводе на английский язык

Abstract

Объект исследования: русские односоставные предложения. Предмет исследования: односоставные предложения в прозе Л.Н. Толстого и особенности их перевода на английский язык. Цель работы: исследование односоставных предложений в прозе Л.Н. Толстого и их трансформаций при переводе. Теоретической базой исследования послужили труды Л.С. Бархудаврова, В.А. Белошапковой, А. Вежбицкой, В.В. Виноградова, Г.А. Золотовой, А.М. Пешковского, Е.С. Скобликовой и др. Краткий итог: Наиболее распространенными моделями односоставных предложений в романах Л.Н. Толстого являются определенно-личные односоставные предложения и безличные односоставные предложения. Нам удалось рассмотреть типы и виды односоставных предложений в русском языке, проследить использование таких моделей Л.Н. Толстым в своей прозе, а также увидеть трансформации при их переводе на примерах из текста; классифицировать и описать их. Было выяснено, что наиболее распространенными трансформациями при переводе К. Гарнетт были замена и добавление.