Языковые средства создания образа Скарлетт О`Хары в романе Маргарет Митчел “Gone with the Wind” и его русском переводе

Abstract

Объектом исследования является роман М.Митчелл «Унесенные ветром» и его переводы на русский язык, выполненные Т. Озерской и Т. Кудрявцевой. Цель работы – изучить особенности создания образа Скарлетт О’Хары и способы его воплощения в романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром». В процессе работы были изучены средства создания образов в художественном произведении, проанализированы стилистические приемы, используемые для создания образа Скарлетт О’Хары, в портретных описаниях и способы их передачи в русском переводе романа, изучены особенности речи главной героини романа с точки зрения выразительности и показаны способы их отражения в русском языке. В результате работы определена значимость проблемы функционирования слова в художественном языке и адекватной его передача средствами русского языка.