Языковые средства и приемы создания комического эффекта в романе Тома Шарпа «Новый расклад в покерхаусе» (“Porterhouse Blue”) и способы их перевода на русский язык

Abstract

Объектом нашего исследования является феномен “комического” влитературных текстах.Целью нашей исследовательской работы является выявление наиболееэффективного приема, за счет которого создается комический эффект, а такжеопределение стратегии перевода, обеспечивающей наиболее успешныйрезультат при передаче замысла автора на переводящий язык.В процессе работы использованы следующие методы: анализхудожественного текста / выявление языковых единиц, способствующихпередаче комического эффекта / классификация единиц языка, на основеобщности характеристик / анализ частотности употребления.Поэтапно выполняя поставленные задачи, мы достигли целиисследования, а именно установили наиболее эффективный способреализации “комического”, каковым является языковая игра, а также выявитьнаиболее удачную стратегию ее перевода, которая представленапятиступенчатым алгоритмом, предложенным В.Н. Комиссаровым, принимаяво внимание необходимость проявления переводческой смекалки.В данной работе мы изучили методы создания