Переводы "Слова о полку Игореве" на современный русский язык: структурный и функциональный анализ.

Abstract

Цель работы – изучение структуры и функционирования языковых единиц при переводе текста «Слово о полку Игореве» на русский язык. Теоретическая база работы: исследования Е.В. Барсова, Г.А. Золотовой, В.В. Колесова, В.Н.Комиссарова,Д.С. Лихачева,М.М. Мавродина, А. А. Реформатского, Р.О. Якобсона. Функциональный анализ средств художественной выразительности в «Слове» и в переводах древнерусского текста на современный русскийязык показал, что тропы и риторические фигуры, встретившиеся в «Слове», непосредственно связаны с системой образов, с переносным значением слов, которые отражают в себе особенности мировоззрениялюдей, живших в XII веке. В результате структурного анализа переводов «Слова о полку Игореве» было выявлено пять основных преобразований. Эффективность работы определяется возможностью применения полученных результатов в учебных целях (в школьных курсах русского языка и литературы или в вузовском курсе по истории языка).