1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 05. Выпускные квалификационные работы
  3. Выпускные квалификационные работы
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorКостикова Е. Т.
dc.contributor.authorКарпенко Л. Б.
dc.coverage.spatialдревнерусские тексты
dc.coverage.spatialошибки перевода
dc.coverage.spatialпереводы литературных произведений
dc.coverage.spatialСлово о полку Игореве
dc.coverage.spatialсредства художественной выразительности
dc.coverage.spatialструктурный анализ
dc.coverage.spatialфункциональный анализ
dc.coverage.spatialязыковые трансформации
dc.creatorКостикова Е. Т.
dc.date2024
dc.date.accessioned2025-11-27T12:12:55Z-
dc.date.available2025-11-27T12:12:55Z-
dc.date.issued2024
dc.identifier.identifierRU\НТБ СГАУ\ВКР20240710163539
dc.identifier.citationКостикова, Е. Т. Переводы "Слова о полку Игореве" на современный русский язык: структурный и функциональный анализ. : вып. квалификац. работа по направлению подгот. 45.04.01 "Филология" (уровень магистратуры), направленность (профиль) "Русский язык и коммуникация в профессиональной сфере" / Е. Т. Костикова ; рук. работы Л. Б. Карпенко ; нормоконтролер Л. Б. Карпенко ; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Соц.-гуманитар. - Самара, 2024. - 1 файл (1,2 Мб). - Текст : электронный
dc.identifier.urihttp://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/45915-
dc.description.abstractЦель работы – изучение структуры и функционирования языковых единиц при переводе текста «Слово о полку Игореве» на русский язык. Теоретическая база работы: исследования Е.В. Барсова, Г.А. Золотовой, В.В. Колесова, В.Н.Комиссарова,Д.С. Лихачева,М.М. Мавродина, А. А. Реформатского, Р.О. Якобсона. Функциональный анализ средств художественной выразительности в «Слове» и в переводах древнерусского текста на современный русскийязык показал, что тропы и риторические фигуры, встретившиеся в «Слове», непосредственно связаны с системой образов, с переносным значением слов, которые отражают в себе особенности мировоззрениялюдей, живших в XII веке. В результате структурного анализа переводов «Слова о полку Игореве» было выявлено пять основных преобразований. Эффективность работы определяется возможностью применения полученных результатов в учебных целях (в школьных курсах русского языка и литературы или в вузовском курсе по истории языка).
dc.subjectСлово о полку Игореве
dc.subjectдревнерусские тексты
dc.subjectошибки перевода
dc.subjectпереводы литературных произведений
dc.subjectсредства художественной выразительности
dc.subjectструктурный анализ
dc.subjectфункциональный анализ
dc.subjectязыковые трансформации
dc.subject.rubbkШ141.2-73
dc.subject.rubbkШ141.2-77
dc.subject.rubbkШ4/5.1-3,31
dc.subject.rugasnti16.41.21
dc.titleПереводы "Слова о полку Игореве" на современный русский язык: структурный и функциональный анализ.
dc.typeText
local.contributor.authorМинистерство науки и высшего образования Российской Федерации
local.contributor.authorСоциально-гуманитарный институт
local.contributor.authorСамарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
local.identifier.oldurihttp://repo.ssau.ru/handle/Vypusknye-kvalifikacionnye-raboty/Perevody-Slova-o-polku-Igoreve-na-sovremennyi-russkii-yazyk-strukturnyi-i-funkcionalnyi-analiz-110260
local.identifier.oldurihttp://repo.ssau.ru/handle/Vypusknye-kvalifikacionnye-raboty/Perevody-Slova-o-polku-Igoreve-na-sovremennyi-russkii-yazyk-strukturnyi-i-funkcionalnyi-analiz-110260
Appears in Collections:Выпускные квалификационные работы

Files in This Item:
File SizeFormat 
Костикова_Екатерина_Тамерлановна_Переводы_«Слова_полку.pdf1.18 MBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.