Samara University Repository
Welcome!
| Title: | Сравнительный анализ особенностей перевода «Слова о полку Игореве» В.А. Жуковского и Д.С. Лихачева |
| Authors: | Костикова Е. Т. Карпенко Л. Б. |
| Keywords: | лингвистические особенности древнерусские рукописи древнерусский язык ошибки перевода памятники древнерусской литературы понимание текста стилистика перевода языковые трансформации |
| Issue Date: | 2020 |
| Citation: | Костикова, Е. Т. Сравнительный анализ особенностей перевода «Слова о полку Игореве» В.А. Жуковского и Д.С. Лихачева / Е. Т. Костикова, Л. Б. Карпенко // Язык и репрезентация культурных кодов : X Всерос. с междунар. участием науч. конф. молодых ученых : (Самара, 15 мая 2020 г.) : материалы и докл. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева, Соц.-гуманитар. ин-т, Фак. филологии и журналистики ; под общ. ред. А. А. Безруковой. - Самара : Инсома-пресс, 2020Ч. 2. - 2020. - С. 15-17. |
| Abstract: | В статье рассматриваются трансформации текста при переводе «Слова о полку Игореве» вследствие морфологических, грамматических и лексических различий древнерусского и современного языков. Устанавливаются ошибки и неточности в переводе памятника на примере текстов Д.С. Лихачева и В.А. Жуковского. Проводится сравнение двух переводов, выявляются авторские особенности перевода «Слова». Показано, что переводной текст может изменять понимание и восприятие древнерусского памятника. |
| URI: | http://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/19882 |
| Appears in Collections: | Майские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов) |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| Стр.-15-17.pdf | 405.85 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.