Отрывок: Это показывает способность Гренуя смешивать ингредиенты на глаз и получать желаемый результат, что еще раз указывает на фантастическое обоняние главного героя. Задачей переводчика было точно передать эту приблизительность пропорций. Совершенными в романе являются ароматы прекрасных девушек, которые хо- чет присвоить себе Гренуй. При переводе описаний этих ароматов переводчик ста- ралась найти предельно точные эквиваленты, чтобы передать прекрасный аромат девушек и ...
Название : Особенности перевода метафор запаха в романе П. Зюскинда «Парфюмер» на русский язык
Авторы/Редакторы : Шукман, В.Э.
Ключевые слова : концепт «Запах»
метафора
репрезентанты
эквиваленты
перевод
лексические и грамматические трансформации
роман «Парфюмер» Патрика Зюскинда
Дата публикации : 2017
Издательство : изд-во «Инсома-пресс»
Библиографическое описание : Шукман В.Э. Особенности перевода метафор запаха в романе П. Зюскинда «Парфюмер» на русский язык / В.Э. Шукман // Язык и репрезентация культурных кодов. VII Всероссийская с международным участием научная конференция молодых ученых. (Самара, 19 мая 2017 г.). Материалы и доклады Часть II. / М-во образования и науки Рос. Федерации; Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), под общ. ред.: А.А. Безруковой – Самара: изд-во «Инсома-пресс», 2017. – С. 97-99.
Аннотация : Цель данного исследования – выявление методов и приемов, которые использует Э.В. Венгерова, автор известного перевода романа «Парфюмер» П. Зюскинда на русский язык. Это перевод слов, словосочетаний и выражений, репрезентирующих запахи и ароматы, определение уровня эквивалентности перевода лексических средств при передаче концепта «Запах». Переводчик использовала инверсию, грамматические и лексические трансформации, смысловое развитие, генерализацию, что способствовало смысловому акцентированию ароматов и запахов, а также их источников.
URI (Унифицированный идентификатор ресурса) : http://repo.ssau.ru/handle/Yazyk-i-reprezentaciya-kulturnyh-kodov/Osobennosti-perevoda-metafor-zapaha-v-romane-P-Zuskinda-«Parfumer»-na-russkii-yazyk-64763
Другие идентификаторы : Dspace\SGAU\20170706\64763
Располагается в коллекциях: Язык и репрезентация культурных кодов

Файлы этого ресурса:
Файл Описание Размер Формат  
Страницы из КОНФ-2017- том 2_97-99.pdf393.84 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.