Отрывок: Оно важно для понимания смысла пьесы, и, возможно, его перевод может стать благозвучным. Однако это «убивает» созвучность имён, необходимую для создания образов двух половин одного целого – тёмной и светлой стороны личности великого экспрессиониста. На наш взгляд, для облегчения понимания пьесы необходимо сделать в книге или программке сноску с переводом компонентов имени Толлькирша. Перейдем к более сложной задаче – проблеме перевода полного текста. Для наглядной д...
Название : Новая немецкая драма: проблемы перевода
Авторы/Редакторы : Еременко, Е.Е.
Ключевые слова : перевод
новая немецкая драма
говорящие имена
заголовки
Альберт Остермайер
Дея Лоэр
Дата публикации : 2017
Издательство : изд-во «Инсома-пресс»
Библиографическое описание : Еременко Е.Е. Новая немецкая драма: проблемы перевода / Е.Е. Еременко // Язык и репрезентация культурных кодов. VII Всероссийская с международным участием научная конференция молодых ученых. (Самара, 19 мая 2017 г.). Материалы и доклады Часть II. / М-во образования и науки Рос. Федерации; Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), под общ. ред.: А.А. Безруковой – Самара: изд-во «Инсома-пресс», 2017. – С. 80-82.
Аннотация : Статья посвящена проблемам перевода на примере современной немецкой драмы. Выявляются и классифицируются типы, возможные способы их решения с указанием степени потери смысла. На материале пьес Деи Лоэр и Альберта Остермайера рассматриваются способы перевода заголовков и говорящих имён, выясняется, насколько он целесообразен. Рассматриваются проблемы, возникающие при переводе полного текста. В качестве примера использован фрагмент пьесы Деи Лоэр «Невиновность».
URI (Унифицированный идентификатор ресурса) : http://repo.ssau.ru/handle/Yazyk-i-reprezentaciya-kulturnyh-kodov/Novaya-nemeckaya-drama-problemy-perevoda-64757
Другие идентификаторы : Dspace\SGAU\20170706\64757
Располагается в коллекциях: Язык и репрезентация культурных кодов

Файлы этого ресурса:
Файл Описание Размер Формат  
Страницы из КОНФ-2017- том 2_80-82.pdf386.63 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.