Отрывок: Английский эквивалент «to overdo something”. 2. «自相矛盾» (zìxiāng-máodùn) – своим копьем бить в свой же щит, противоречить самому себе. Также эта идиома может использоваться в си- туации, когда кто-то что-то перехваливает. В русском языке похожее значе- ние имеют идиомы: «хороша дочь Аннушка, коли хвалит мать и бабушка»; «всякий купец свой товар хвалит». Английский эквивалент «every cook praises his own broth». 3. «井底之蛙» (jǐngdǐzhīwā) – лягушка на дне колодца. Источн...
Название : Исторические китайские идиомы и их русские и английские эквиваленты
Авторы/Редакторы : Гусева С. А.
Мустафаева О. В.
Дата публикации : 2024
Библиографическое описание : Гусева, С. А. Исторические китайские идиомы и их русские и английские эквиваленты / С. А. Гусева ; науч. руководитель О. В. Мустафаева // Майские чтения (Язык и репрезентация культурных кодов) : материалы XIII Всерос. (с междунар. участием) науч.-практ. конф. молодых ученых (Самара, 16 мая 2023 г.) / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т) ; под общ. ред. А. А. Безруковой; тит. ред. Л. Г. Тютелова, [редкол.: А. А. Безрукова, Л. Г. Тютелова, В. Д. Шевченко, Е. Н. Сергеева, Н. А. Захарченко О. А. Усачева]. - Самара : Изд-во Самар. ун-та, 2024. - С. 282-285.
Аннотация : В статье рассматриваются исторические китайские идиомы и их эквиваленты на русском и английском языках. Идиомы являются неотъемлемой частьюкитайской культуры и могут использоваться для выражения сложных идей в несколькихсловах. В статье представлены примеры наиболее употребительных идиом, объясненоих происхождение и значение, а также приведено сравнение с русскими и английскимиэквивалентами.
URI (Унифицированный идентификатор ресурса) : http://repo.ssau.ru/handle/Yazyk-i-reprezentaciya-kulturnyh-kodov/Istoricheskie-kitaiskie-idiomy-i-ih-russkie-i-angliiskie-ekvivalenty-110621
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\558651
Ключевые слова: английский язык
китайский язык
исторические идиомы
страноведение
русский язык
переводоведение
перевод
Располагается в коллекциях: Язык и репрезентация культурных кодов

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
978-5-7883-2058-8_2024-282-285.pdf731.37 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.