Diachrony, Synchrony, and Typology of Tense and Aspect in Old Japanese

Abstract

Diachrony, Synchrony, and Typology of Tense and Aspect in Old Japanese reconstructs the synchronic system of tense and aspect in Old Japanese, which until now had not been examined using the tools of contemporary linguistic theory. Kazuha Watanabe analyzes syntactic distribution of the temporal suffixes in the Man'yōshū, an eighth-century poetry collection, and compares the results with data from well-attested languages. The author then integrates the semantic property of each suffix into the overall synchronic tense-aspect system of Old Japanese. Watanabe further compares the reconstructed system with the distributions of the same suffixes in Early Modern Japanese using Genji Monogatari, an eleventh-century novel, in order to provide further support for the synchronic analysis of Old Japanese. This approach is fundamentally different from traditional analyses, which identify the meanings of the temporal suffixes based on contextual information. In addition, previous analyses have produced a uniform analysis

В книге реконструируется в синхронии система времени и вида в древнеяпонском языке, которая до сих пор не рассматривалась с использованием инструментов современной лингвистической теории. Кадзуха Ватанабе анализирует синтаксическое распределение временных суффиксов в сборнике поэзии восьмого века "Манъесю" и сравнивает результаты с данными по хорошо изученным языкам. Затем автор интегрирует семантические свойства каждого суффикса в общую синхронную временно-аспектную систему древнеяпонского языка. Далее проводится сравнение реконструированной системы с распределением тех же суффиксов с ранним современным японским языком на материале романа "Гэндзи моногатари", написанного в XI веке. Этот подход принципиально отличается от традиционного анализа, при котором значения временных суффиксов определяются на основе контекстуальной информации. Предыдущие исследования позволяли получить единый анализ, охватывающий весь 700-летний период от древнеяпонского до раннего современного японского языка. Вместо этого Ватанабэ п