Iconicity and Verb Agreement

Abstract

In many sign languages around the world, some verbs express grammatical agreement, while many others do not. Curiously, there is a remarkable degree of semantic overlap across sign languages between verbs that do and do not possess agreement properties. This book scrutinizes the interaction between semantic and morphosyntactic structure in verb constructions in German Sign Language (DGS). Naturalistic dialogues from the DGS Corpus form the primary data source. It is shown that certain semantic properties, also known to govern transitivity marking in spoken languages, are predictive of verb type in DGS, where systematic iconic mappings play a mediating role. The results enable the formulation of cross-linguistic predictions about the interplay between verb semantics and verb type in sign languages. An analysis of the morphosyntactic properties of different verb types leads up to the conclusion that even ‘plain' verbs agree with their arguments, where iconicity again plays a crucial role. The findings motivate

Во многих языках жестов по всему миру некоторые глаголы выражают грамматическое согласование субъекта и предиката, в то время как многие другие - нет. Любопытно, что в разных языках жестов существует значительная степень семантического совпадения между глаголами, которые обладают свойствами согласуемости, и глаголами, которые не обладают этими свойствами. В книге подробно рассматривается взаимодействие между семантической и морфосинтаксической структурой глагольных конструкций в немецком жестовом языке (DGS). Основным источником данных являются подлинные диалоги из корпуса DGS. Показано, что определенные семантические свойства, которые также определяют маркировку переходности в разговорных языках, являются предикторами типа глагола в DGS, где систематические иконические отображения играют опосредующую роль. Полученные результаты позволяют сформулировать кросс-лингвистические прогнозы относительно взаимодействия между семантикой глагола и его типом в языках жестов. Анализ морфосинтаксических свойств различных

Используемые программы Adobe Acrobat