Arabic Traces in the Hebrew Writing of Arab Authors in Israel

Abstract

This book provides pioneering research on the Hebrew writings of Arab authors in Israel. It shows how authors in their Hebrew writings try to give their characters an authentic air and to create an atmosphere of authentic culture, and highlights archaic Hebrew syntactic structures that are similar to their Arabic counterparts in order to transmit Arab cultural elements. The authors thus see themselves not merely as composers of Hebrew literature, or as translators of Arabic literature into Hebrew, but also as messengers who serve as a bridge between Arabic and Hebrew cultures, and possibly as potential contributors to resolving the Jewish-Arab conflict.

Используемые программы Adobe Acrobat

Книга представляет собой новаторское исследование произведений арабских авторов Израиля на иврите. Показано, как для передачи элементов арабской культуры авторы в своих произведениях на иврит, пытаются использовать архаичные синтаксические структуры иврита, похожие на их арабские аналоги. Таким образом, авторы видят себя не просто творцами ивритской литературы или переводчиками арабской литературы на иврит, но и связующим звеном между арабской и еврейской культурами и, возможно, потенциальными участниками урегулирования еврейско-арабского конфликта.