Типология ошибок перевода при работе с игровым видеоконтентом (пара языков «английский-русский»)

Abstract

В работе были рассмотрены переводческие ошибки в переводе внутриигровых диалогов, совершенные русскоязычными локализаторами в видеиограх. Выборка и систематизация ошибок строится на анализе популярных видеоигр, а именно: «Marvel’s Spider-Man (2018)», «The Last of Us Part II (2020)», «Resident Evil 4 (2023)», «Baldur’s Gate III (2023)». Были рассмотрены такие понятия, как перевод и ошибки перевода. Ошибки были классифицированы и распределены на три группы (искажения, неточности и неясности) с дальнейшим выявлением их долевого соотношения. Помимо этого, были предложены возможные причины совершенных ошибок, а также были даны собственные варианты перевода.