Language Families in Contact : The Mutual Impact of Slavic and Romani

Abstract

The book provides an encyclopaedic overview of the language contact between Slavic languages and Romani in Eastern, South-Eastern and East-Central Europe. It is based on Yaron Matras'pragmatic-functional approach to language contact and follows a new direction in Romani linguistics that conceives Romani as a subgroup of closely related languages rather than a single language. The central topics discussed in the book are: Slavic impact on Romani phonetics and phonology, morphology and syntax; forms and functions of Slavic verbal prefixes in Romani; Slavic impact on the Romani lexicon; Romani elements in the nonstandard lexicon of the Slavic languages; writing Romani with ‘Slavic'alphabets.

Используемые программы Adobe Acrobat

Книга представляет собой энциклопедический обзор языковых контактов между славянскими языками и цыганским в Восточной, Юго-Восточной и Восточно-Центральной Европе. Она основана на прагматико-функциональном подходе Ярона Матраса к языковому контакту и следует новому направлению в цыганской лингвистике, которое рассматривает цыганский язык как подгруппу близкородственных языков, а не как единый язык. Центральными темами, обсуждаемыми в книге, являются: славянское влияние на фонетику и фонологию цыганского языка, морфологию и синтаксис; формы и функции славянских глагольных префиксов в цыганском языке; славянское влияние на цыганскую лексику; цыганские элементы в нестандартной лексике славянских языков; написание цыганского языка '‘славянскими" алфавитами.