Improve Your Translation Skills

Abstract

Используемые программы Adobe Acrobat

Труды сотрудников СамГУ (электрон. версия)

Учебное пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы по практическому курсу английского языка со слушателями, обучающимися по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Пособие имеет целью оказать слушателям помощь в развитии навыков понимания и перевода аутентичных англоязычных, а также русских текстов. Пособие состоит из трех разделов. Раздел 1 (Section 1) включает аутентичные тексты на английском языке, которые сопровождаются комплексом упражнений, направленных на формирование переводческих компетенций обучающихся. Раздел 2 (Section 2) содержит тексты на русском языке. Приложение (Supplement) состоит из словаря «Ложные друзья переводчика», который поможет обучающимся развить навыки, составляющие основу переводческой деятельности. При подборе текстов учитывалось многообразие интересов и специальностей будущих переводчиков, в соответствии с чем, часть текстов предназначена для занятий со студентами гуманитарных специальностей, другая часть -