1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 05. Выпускные квалификационные работы
  3. Выпускные квалификационные работы
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorКостикова Е. Т.
dc.contributor.authorКарпенко Л. Б.
dc.coverage.spatialграмматические трансформации
dc.coverage.spatialдревнерусский язык
dc.coverage.spatialлексические трансформации
dc.coverage.spatialошибки перевода
dc.coverage.spatialрусский язык
dc.coverage.spatialСлово о полку Игореве
dc.coverage.spatialсовременные переводы
dc.coverage.spatialтеория перевода
dc.creatorКостикова Е. Т.
dc.date2022
dc.date.accessioned2025-11-27T12:23:05Z-
dc.date.available2025-11-27T12:23:05Z-
dc.date.issued2022
dc.identifier.identifierRU\НТБ СГАУ\ВКР20220701135546
dc.identifier.citationКостикова, Е. Т. Лексические и грамматические трансформации «Слова о полку Игореве» в современных переводах на русский язык. : вып. квалификац. работа по спец. 44.03.01 "Педагогическое образование" (уровень бакалавриата) / Е. Т. Костикова ; рук. работы Л. Б. Карпенко ; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Социал.-гуманитар. ин-т, Фак-т филологии и журн. - Самара, 2022. - 1 файл (0,8 Мб). - Текст : электронный
dc.identifier.urihttp://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/53892-
dc.description.abstractОбъект исследования – языковая система переводов «Слова о полку Игореве». Предмет исследования – лексико-грамматический состав переводов «Слова о полку Игореве» на русский язык. Цель работы – описать лексические и грамматические трансформации в переводах «Слова о полку Игореве» на современный русский язык. Теоретическая база работы: исследования Е.В. Барсова, Н.А. Баскакова, Л.А. Булаховского, И.П. Еремина, В.Н. Комиссарова, Д.С. Лихачева, М.М. Мавродина, Д.Д. Мальсагова, А.М. Ранчина, Б.А. Рыбакова. В результате исследования были выявлены основные морфологические и лексические преобразования текста в переводах авторов. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что во всех группах различий ближе к оригиналу «Слова о полку Игореве» оказались переводы Э.Я. Гребневой и Н.А. Заболоцкого. Эффективность работы определяется возможностью применения полученных результатов в учебных целях (в вузовском или школьном курсе истории русской литературы).
dc.subjectтеория перевода
dc.subjectлексические трансформации
dc.subjectошибки перевода
dc.subjectрусский язык
dc.subjectСлово о полку Игореве
dc.subjectсовременные переводы
dc.subjectграмматические трансформации
dc.subjectдревнерусский язык
dc.subject.rubbkШ141.2-0
dc.subject.rubbkШ141.2-77
dc.subject.rugasnti16.41.21
dc.titleЛексические и грамматические трансформации «Слова о полку Игореве» в современных переводах на русский язык.
dc.typeText
local.contributor.authorСоциально-гуманитарный институт
local.contributor.authorМинистерство науки и высшего образования Российской Федерации
local.contributor.authorСамарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
local.identifier.oldurihttp://repo.ssau.ru/handle/Vypusknye-kvalifikacionnye-raboty/Leksicheskie-i-grammaticheskie-transformacii-«Slova-o-polku-Igoreve»-v-sovremennyh-perevodah-na-russkii-yazyk-98434
Appears in Collections:Выпускные квалификационные работы

Files in This Item:
File SizeFormat 
Костикова_Екатерина_Тамерлановна_Лексические_грамматические_трансформации.pdf823.88 kBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.