Лингвокультурологический анализ Рождественского обращения королевы Великобритании и его перевод на русский язык

Abstract

Объектом исследования являются рождественские речи королевыВеликобритании Елизаветы II.Цель работы – лингвокультурологический и переводческий анализрождественских обращений королевы Елизаветы II.В процессе работы использован метод лингвистического описания,включающий изучение, обобщение и классификацию фактическогоматериала. Помимо этого, были применены методы контекстуального идискурс-анализа, анализа текста с точки зрения прагматики текста ипереводческого анализа.Проанализированы ключевые особенности жанра “рождественскоеобращение” как на уровне дискурса, так и на фонетическом, структурном илексическом уровнях.Проведен лингвокультурологический анализ и переводческий анализрождественских обращений королевы Елизаветы II 1957 и 2018 годов;Осуществлен сравнительный анализ рождественских обращенийкоролевы Елизаветы II в 1957 и 2018 годах;В результате работы определено, что рождественское обращениемонарха оказывает яркое эмоционально-психологическое и прагматическоевоздействие на аудиторию, спос