Средства воссоздания атмосферы ужаса в русском переводе романа Г. Уолпола “Замок Отранто”

Abstract

Объектом исследования являются языковые средства создания атмосферы страха и ужаса в художественном произведении готического жанра Цель работы – исследование готического романа «Замок Отранто» Г. Уолпола и выявление языковых средств создания атмосферы страха и ужаса в данном произведении и его переводе на русский язык. В процессе работы применялись методы лингвистического описания и сопоставительного анализа. В результате работы определено, что для создания эмоциональной напряженности повествования в произведениях Г. Уолпола активно используются разнообразные лингвостилистические средства, так как эмоционально-оценочная лексика, стилистические фигуры, структура предложений и композиция текста способствуют раскрытию темы страха и ужаса, а также созданию эффекта таинственности и загадочности.