1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 05. Выпускные квалификационные работы
  3. Выпускные квалификационные работы
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorШаповалова А. Д.
dc.contributor.authorГринштейн А. С.
dc.contributor.authorГрадалева Е. А.
dc.coverage.spatialмежкультурная коммуникация (МКК)
dc.coverage.spatialперевод заголовков
dc.coverage.spatialпрецедентные имена
dc.coverage.spatialпрецедентные ситуации
dc.coverage.spatialпрецедентные феномены
dc.creatorШаповалова А. Д.
dc.date2018
dc.date.accessioned2025-11-27T12:30:05Z-
dc.date.available2025-11-27T12:30:05Z-
dc.date.issued2018
dc.identifier.identifierRU\НТБ СГАУ\ВКР20180820124356
dc.identifier.citationШаповалова, А. Д. Проблемы перевода прецедентных феноменов в составе заголовков (на материале названий современных англоязычных художественных произведений) : вып. квалификац. работа по спец. "Филология" / А. Д. Шаповалова ; рук. работы А. С. Гринштейн; рец. Е. А. Градалева ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Социал.-гуманитар. ин-т, Фак-. - Самара, 2018. - on-line
dc.identifier.urihttp://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/50119-
dc.description.abstractОбъектом исследования являются прецедентные феномены, входящие всостав заголовков англоязычных художественных произведений.Цель работы – выявить особенности построения названий романовсовременных американских и британских писателей и изучить особенностиперевода прецедентных феноменов (ПФ) в составе заголовков.В процессе работы использованы методы лингвистического описания,структурного анализа и сопоставительного анализа перевода.В результате работы определено, что автор перевода можетиспользовать уже существующий перевод прецедентного высказывания, еслиданный прецедентный текст является прецедентным в русскоязычнойкультуре. В большинстве случаев авторам переводов приходится прибегать кдословному переводу, отказываясь от прецедентности заголовка. Чаще всегоэто происходит в том случае, когда прецедентное высказывание являетсястрочкой из поэтического произведения и не вписывается в стилистикуромана, написанного в жанре мистики, детектива или триллера. Кроме того,переводчикам приходится прибегать к
dc.subjectмежкультурная коммуникация (МКК)
dc.subjectпрецедентные ситуации
dc.subjectпрецедентные имена
dc.subjectперевод заголовков
dc.subjectпрецедентные феномены
dc.subject.rubbkШ143.21
dc.subject.rugasnti16.41.21
dc.titleПроблемы перевода прецедентных феноменов в составе заголовков (на материале названий современных англоязычных художественных произведений)
dc.typeText
local.contributor.authorМинистерство образования и науки Российской Федерации
local.contributor.authorСоциально-гуманитарный институт
local.contributor.authorСамарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
local.identifier.oldurihttp://repo.ssau.ru/handle/Vypusknye-kvalifikacionnye-raboty/Problemy-perevoda-precedentnyh-fenomenov-v-sostave-zagolovkov-na-materiale-nazvanii-sovremennyh-angloyazychnyh-hudozhestvennyh-proizvedenii-vyp-kvalifikac-rabota-po-spec-Filologiya-75289
Appears in Collections:Выпускные квалификационные работы

Files in This Item:
File SizeFormat 
Шаповалова_Анна_Дмитриевна_Проблемы_перевода_прецедентных_феноменов.pdf1.2 MBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.