1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 05. Выпускные квалификационные работы
  3. Выпускные квалификационные работы
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorСтепанова Е. И.
dc.contributor.authorТузлаева Е. А.
dc.coverage.spatialнонсенс
dc.coverage.spatialабсурд
dc.coverage.spatialпроза Джона Леннона
dc.coverage.spatialпереводческие трансформации
dc.coverage.spatialтрансформационная теория перевода
dc.creatorСтепанова Е. И.
dc.date2018
dc.date.accessioned2025-11-27T12:30:03Z-
dc.date.available2025-11-27T12:30:03Z-
dc.date.issued2018
dc.identifier.identifierRU\НТБ СГАУ\ВКР20180820131750
dc.identifier.citationСтепанова, Е. И. Лингвостилистическая и переводческая специфика прозы Джона Леннона : вып. квалификац. работа по спец. "Лингвистика" / Е. И. Степанова ; рук. работы Е. А. Тузлаева ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Социал.-гуманитар. ин-т, Фак-т филологии и журналисти. - Самара, 2018. - on-line
dc.identifier.urihttp://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/50099-
dc.description.abstractОбъектом исследования является проза Джона Леннона.Предметом исследования выступают: лингвостилистическиехарактеристики рассказов Дж. Леннона, а также особенности их перевода нарусский язык.Цель исследования - систематизация стилистических характеристиканализируемых рассказов, а также в выявление проблем, трудностей и приемових перевода.В процессе работы использована трансформационная теория перевода.В результате работы определена жанровая специфика прозы Дж.Леннона; выделены приемы создания нонсенса на фонетическом иорфографическом уровнях, морфологическом, лексическом и синтаксическомуровнях; сопоставлены существующие варианты перевода рассказов, выявленызадействованные в них переводческие приемы и стратегии.Эффективность работы заключается в обобщении теоретическихпредставлений о литературе абсурда и уточнении классификациилингвистических приемов создания нонсенса, а также в выделениипереводческих приемов и трансформаций, которые могут применяться приработе с подобной литературой, что позв
dc.subjectабсурд
dc.subjectнонсенс
dc.subjectпереводческие трансформации
dc.subjectпроза Джона Леннона
dc.subjectтрансформационная теория перевода
dc.subject.rubbkШ143.21
dc.subject.rugasnti16.41.21
dc.titleЛингвостилистическая и переводческая специфика прозы Джона Леннона
dc.typeText
local.contributor.authorМинистерство образования и науки Российской Федерации
local.contributor.authorСамарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
local.contributor.authorСоциально-гуманитарный институт
local.identifier.oldurihttp://repo.ssau.ru/handle/Vypusknye-kvalifikacionnye-raboty/Lingvostilisticheskaya-i-perevodcheskaya-specifika-prozy-Dzhona-Lennona-vyp-kvalifikac-rabota-po-spec-Lingvistika-75331
Appears in Collections:Выпускные квалификационные работы

Files in This Item:
File SizeFormat 
Степанова_Екатерина_Игоревна_Лингвостилистическая_переводческая_специфика.pdf469.19 kBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.