Сравнительный анализ фонетических средств выразительности в произведениях поэтов ХIX века и способы их перевода на русский язык (на примере стихотворений Оскара Уайльда, Альфреда Теннисона и Томаса Гарди)

Abstract

Объектом исследования являются фонетические выразительныесредства, используемые в поэзии Альфреда Теннисона, Оскара Уайльда иТомаса Гарди.Цель работы состоит в выявлении степени близости лирическихтрадиций трех поэтов Викторианской эпохи в плане подбора фонетическихвыразительных средств, а также того, каким образом и насколькоэффективно эти выразительные средства отражаются в переводе лирикивыбранных авторов с английского на русский язык.Для решения поставленных задач нами были использованы такиеметоды, как сравнительно-исторический анализ, метод статистического исопоставительного лингвостилистического анализа, а также сравнительно-типологический метод и системный подход.В результате работы определено, что выразительные средства,присущие лирическим традициям Альфреда Теннисона, Оскара Уайльда иТомаса Гарди, нередко совпадают, однако могут иметь различноевоздействие на читателя, когда сами авторы преследуют различные цели прииспользовании этих выразительных средств – то есть, различия заключают