1. Репозиторий Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва
  2. 05. Выпускные квалификационные работы
  3. Выпускные квалификационные работы
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorЯрыгина А. В.
dc.contributor.authorГринштейн А. С.
dc.coverage.spatialпрагматика перевода
dc.coverage.spatialдублированный перевод
dc.coverage.spatialзакадровый перевод
dc.coverage.spatialкинофильмы
dc.coverage.spatialпереводческие ошибки
dc.coverage.spatialпереводческие решения
dc.creatorЯрыгина А. В.
dc.date2018
dc.date.accessioned2025-11-27T12:14:49Z-
dc.date.available2025-11-27T12:14:49Z-
dc.date.issued2018
dc.identifier.identifierRU\НТБ СГАУ\ВКР20180820103739
dc.identifier.citationЯрыгина, А. В. Типология переводческих ошибок при передаче разговорной речи в дублированном и закадровом переводах (на материале фильмов Catch Me If You Can, A Beautiful Mind) : вып. квалификац. работа по спец. "Филология" / А. В. Ярыгина ; рук. работы А. С. Гринштейн ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Социал.-гуманитар. ин-т, Фак-т филологии и журналистик. - Самара, 2018. - on-line
dc.identifier.urihttp://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/46682-
dc.description.abstractОбъектом исследования являются дублированный и закадровый переводы фильмов «Поймай меня, если сможешь» (2002 г.) и «Игры разума» от Рона Ховарда (2001 г.). Цель работы – выявить значимость прагматического аспекта перевода в дублированном и закадровом переводе кинофильмов. В данной работе использован метод сопоставительного анализа для изучения двух видов перевода кинотекста на русский язык. В результате работы определено, чем различаются дублированный и закадровый переводы кинофильмов и какие ошибки допускают переводчики в каждом их этих видов перевода, описаны стратегии сохранения прагматики оригинала.
dc.subjectдублированный перевод
dc.subjectзакадровый перевод
dc.subjectкинофильмы
dc.subjectпереводческие ошибки
dc.subjectпереводческие решения
dc.subjectпрагматика перевода
dc.subject.rubbkШ107.7
dc.subject.rugasnti16.41.21
dc.titleТипология переводческих ошибок при передаче разговорной речи в дублированном и закадровом переводах (на материале фильмов Catch Me If You Can, A Beautiful Mind)
dc.typeText
local.contributor.authorМинистерство образования и науки Российской Федерации
local.contributor.authorСамарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
local.contributor.authorСоциально-гуманитарный институт
local.identifier.oldurihttp://repo.ssau.ru/handle/Vypusknye-kvalifikacionnye-raboty/Tipologiya-perevodcheskih-oshibok-pri-peredache-razgovornoi-rechi-v-dublirovannom-i-zakadrovom-perevodah-na-materiale-filmov-Catch-Me-If-You-Can-A-Beautiful-Mind-vyp-kvalifikac-rabota-po-spec-Filologiya-75069
Appears in Collections:Выпускные квалификационные работы

Files in This Item:
File SizeFormat 
Ярыгина_Анастасия_Владимировна_Типология_переводческих_ошибок.pdf683.21 kBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show simple item record


Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.