Сопоставительный анализ фольклорных универсалий в текстах литературно обработанных народных сказок

Abstract

В статье представлены результаты изучения фольклорных универсалий на уровне структуры и содержания сказочного текста. На основе анализа двух английских литературно обработанных вариантов народной сказки "The Fisherman and His Wife" установлено, что последовательное расположение аналогичных сказочных мотивов, обеспечивающее эффект наращения, кумулятивная композиция текста, а также семиотика сказочных символов остаются неизменными. Наличие устоявшихся сказочных формул, многомерность сказочных героев и степень образности описаний объектов зависит от интенций автора. В педагогической практике осмысление литературно-обработанных вариантов известных сказок побуждает к прочтению их традиционных версий и стимулирует интерес к творческому письму.