Samara University Repository
Welcome!
| Title: | Методика анализа лакунарности иноязычного текста |
| Authors: | Титкова С. И. |
| Keywords: | языковая лакуна иноязычный текст лакунарность лингвокультурный компонент |
| Issue Date: | 2024 |
| Citation: | Титкова, С. И. Методика анализа лакунарности иноязычного текста / С. И. Титкова // Язык - текст - дискурс: функционально-семантический и структурный аспекты : сб. науч. ст. по материалам междунар. науч. конф., посвящ. 105-летию со дня рожд. проф. Д, И. Алексеева (1918–1988) и 100-летию со дня рожд. проф. Е. С. Скобликовой (1924–2016) (г. Самара, 20–21 марта 2024 г.) / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т) ; редкол.: Н. А. Илюхина (отв. ред.), Л. Б. Карпенко, Л. А. Киселева, Т. Е. Баженова. - Самара : [САМАРАМА], 2024. - С. 158-163. |
| Abstract: | Предлагаемая методика анализа лакунарности иноязычного текста представляет собой комплексный подход, направленный на идентификацию и систематизацию лакун, то есть таких элементов текста, которые не имеют прямых эквивалентов в другом языке и культуре и поэтому вызывают трудности при переводе и понимании. Лакуны могут возникатьна различных уровнях языка – понятийном, лексическом, семантическом, грамматическом и стилистическом – и отражать уникальные лингвокультурологические особенности одного языкового и культурного контекста в сопоставлении с другим. Данная методика требует от аналитика глубокого понимания не только лингвистических, но и культурных аспектов языка, умения работать в междисциплинарном контексте и применять творческийподход к решению задач перевода и межкультурной коммуникации. |
| URI: | http://repo.ssau.ru/jspui/handle/123456789/25997 |
| Appears in Collections: | Язык – текст – дискурс |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 978-5-6051805-1-7_2024-158-163.pdf | 283.25 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.