Электронная лексикография и корпусная лингвистика

Abstract

Elektronische Worterbiicher sind in den letzten Jahren zu komplexen lexikographischen Objekten geworden, die ein neues Verfahren bei Hirer Verfassung und Representation benotigen. Insbesondere betrifft das die zweisprachigen Worterbiicher. Mit dem Wechsel des Mediums sind auch die Schranken des „ Papierformats “ iiberwunden. Fiir die funktionale Erweiterung der Worterbiicher kann ein Parallelkorpus eine bedeutende Rolle spielen, indem es als Sammlung von Belegen fiir ein Worterbuch dienen kann. Aufierdem kann ein Parallelkorpus in anderen Bereichen benutzt werden, wie z-B. bei der kontrastiven Sprachanalyse oder im Fremdsprachenunterricht.