Модели индикативного переноса значения

Abstract

В статье продемонстрировано, что структура значений на втором ономасиологическом уровне может моделироваться, в том числе на основе использования фреймово-сценарного метода. Далее анализируется индикативный перенос и описывается семантическая связь «явление ↔ его признак», которая, в отличие от метафорической, не основана на подобии сопоставляемых объектов. Индикативное фразеологическое значение является переносным, т.к. здесь имеет место перенос с одного объекта номинации на другой, хотя и в рамках одной сцены. Поскольку индикативные фразеологизмы не основаны на сравнении, у них нет и основания сравнения; поэтому структуры образа и темы зачастую бывают весьма несходны между собой. Это обусловливает высокую семантическую целостность индикативных фразеологизмов. The paper deals with the modeling of the meaning structure on the second onomaseological level on the basis of frame method. The indicative transfer of meaning is analyzed. The semantic connection “phenomenon ↔ its feature” is described that unlike metaphorical connection is not based on the similarity of compared objects. Indicative phraseological meaning is transferred because there is a transfer from one nomination object to another though inside one and the same scene. As indicative phraseological units are not based on comparison, so they don’t have the basis for comparison. Thus the structure of image and theme are not identical. This explains the high semantic integrity of indicative phraseological units.