Сопоставительный анализ стратегии и способов выражения просьбы в китайском и русском языках

Abstract

Статья посвящена сравнительному анализу основных стратегий и средств выражения просьбы в китайском и русском языках с целью выявления их сходства и различий. Как показано в исследовании, реализация речевого акта прямой просьбы в обоих языках сходна и в основном включает прямое выражение намерения с помощью императивной формы глагола. Хотя наиболее распространенным косвенным выражением просьбы и в китайском, и в русском языках является форма вопросительного предложения, средства и способы выражения косвенной просьбы в форме вопросительных предложений в русском языке и русской лингвокультуре более обширны и разнообразны, чем в пространстве китайского языка. Кроме того, способы выражения просьбы в китайском языке чаще встречаются в дискурсивной двусмысленности, т.е. слушающему необходимо оценить акт просьбы с позиции экстравербальной силы, а также с учетом фоновой информации и контекстуальных знаний, общих для участников диалога. В отсутствии таких знаний трудно догадаться о смысле просьбы.