Коммуникация «через прицел»: речевой репертуар немецко-русских разговорников для вермахта

Abstract

В статье рассматриваются особенности манипулятивного конструирования элементарного двуязычного речевого репертуара солдата вермахта через призму немецко-русских словарей-разговорников (1940- 1944 гг.). «Армеец нации» оценивается как модельная личность в нацистском милитарном дискурсе институционального типа. На фоне создания положительного имиджа «солдата восточного фронта» обнаруживаются коммуникативные технологии «сокрытия» вербальной агрессии и доминирования военнослужащих вермахта. Features of verbalization of the elementary bilingual verbal repertoire of the Wehrmacht soldier through the prism of German-Russian dictionaries of phrase books (1940-1944) are considered. "The Armean of the nation" is estimated as a model personality in manipulative military discourse. Communicative technologies of "concealment" of verbal aggression are found out.