Отрывок: 97]. В.А. Жуковский не понял контекста и допустил ошибку при переводе данного слова, вследствие чего изменился смысл высказывания. 2. Разная степень развернутости текста. В этой группе большая часть трансформаций при переводе и расхожде- ний между переводческими решениями является отражением творческого са- мовыражения авторов. К примеру, в перевод предложения «Уже понизить стязи свои, вонзить свои мечи ...
Название : Сравнительный анализ особенностей перевода «Слова о полку Игореве» В.А. Жуковского и Д.С. Лихачева
Авторы/Редакторы : Костикова Е. Т.
Карпенко Л. Б.
Дата публикации : 2020
Библиографическое описание : Костикова, Е. Т. Сравнительный анализ особенностей перевода «Слова о полку Игореве» В.А. Жуковского и Д.С. Лихачева / Е. Т. Костикова, Л. Б. Карпенко // Язык и репрезентация культурных кодов : X Всерос. с междунар. участием науч. конф. молодых ученых : (Самара, 15 мая 2020 г.) : материалы и докл. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева, Соц.-гуманитар. ин-т, Фак. филологии и журналистики ; под общ. ред. А. А. Безруковой. - Самара : Инсома-пресс, 2020Ч. 2. - 2020. - С. 15-17.
Аннотация : В статье рассматриваются трансформации текста при переводе «Слова о полку Игореве» вследствие морфологических, грамматических и лексических различий древнерусского и современного языков. Устанавливаются ошибки и неточности в переводе памятника на примере текстов Д.С. Лихачева и В.А. Жуковского. Проводится сравнение двух переводов, выявляются авторские особенности перевода «Слова». Показано, что переводной текст может изменять понимание и восприятие древнерусского памятника.
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\453228
Ключевые слова: лингвистические особенности
древнерусские рукописи
древнерусский язык
ошибки перевода
памятники древнерусской литературы
понимание текста
стилистика перевода
языковые трансформации
Располагается в коллекциях: Язык и репрезентация культурных кодов

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
Стр.-15-17.pdf405.85 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.