Отрывок: Н. Толстого (2009) [7]. Иначе говоря, дискуссия о возможности воплощения художественных образов средствами экранной выразительности сводится к обвинениям в «ментальном присвоении классики». Однако один из наиболее востребованных кинематографистами всех стран русских писателей Л.Н. Толстой, по воспоминаниям А.Б. Гольден- вейзера, полагал, что «кинематограф в некоторых случаях мог бы быть «полез- нее книги» [2]. Таким образом, следует оценивать экранизацию литературных произведений по друг...
Название : Репрезентация смыслов произведений русской классической литературы в экранизациях зарубежных режиссеров
Авторы/Редакторы : Русяева А. С.
Трифонова В. В.
Дата публикации : 2021
Библиографическое описание : Русяева, А. С. Репрезентация смыслов произведений русской классической литературы в экранизациях зарубежных режиссеров / А. С. Русяева ; науч. руководитель В. В. Трифонова // Майские чтения (язык и репрезентация культурных кодов) : XI Всерос. с междунар. участием науч. конф. молодых ученых (Самара, 13-15 мая 2021 г.) : материалы и доклады / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Соц.-гуманитар. ин-т, Фак. филологии и журналистики ; под общ. ред. А. А. Безруковой. - Самаpа : Инсома Пресс, 2021Ч. 2. - 2021. - С. 113-115.
Аннотация : В статье анализируются основные тенденции переноса на экран текстов русской классической литературы зарубежными режиссерами. Анализ проводился на обширном материале, что позволило автору сделать следующие выводы: выбор и обработка текстового материала режиссером выступают как метод его интерпретации языком кинематографа; трансформация фабулы и системы персонажей являются необходимыми при адаптации смысла произведения для зрителя, воспитанного другой культурой; успешность репрезентации смысла зависит от адекватного перевода семиотической реальности одной культуры в семиозис другой.
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\466431
Ключевые слова: экранизация литературных произведений
фильм-contemporary
смыслы литературных текстов
интерпретация
зарубежные режиссеры
зарубежные фильмы
символизация реальности
русская классическая литература
репрезентация смысла
Располагается в коллекциях: Язык и репрезентация культурных кодов

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
Стр.-113-115.pdf349.47 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.