Отрывок: Обслуживающие словомельницы писатели в этом вымышленном мире носят имена-дженерики, смон- тированные из имен и фамилий реальных писателей и героев литературных произведений. Имя главного ге- роя, очевидно, является аллюзией на название книги стилизованных историко-фантастических новелл Алоизиуса Бертрана «Гаспар из Тьмы». Авторы пере-...
Название : АМЕРИКАНСКАЯ SCI-FI 1950-60-х ГОДОВ: ПЕРЕВОД КАК ИНСТРУМЕНТ ИДЕОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ
Авторы/Редакторы : Мальцева, Наталия Геннадьевна
Разумовская, Елена Александровна
Ключевые слова : американская научная фантастика
советская идеология
идеологическое воздействие
Холодная война
перевод
Дата публикации : 2016
Издательство : Издательство Самарского университета
Библиографическое описание : Третьи Лемовские чтения: сб. материалов Всероссийской научной конференции с международным участием памяти Станислава Лема / отв. ред. А.Ю. Нестеров. – Самара: Изд-во Самар. ун-та, 2016. – С. 177-197
Аннотация : Статья посвящена проблемам, связанным с переводом произведений американских писателей-фантастов в советское время. Работа представляет собой исследование роли института перевода во взаимодействии двух культур в рамках жанра научной фантастики. Авторы статьи, размышляя о принципах отбора НФ-произведений для перевода и публикации в Советском Союзе, отмечают важную роль общеполитического и идеологического контекста. При этом литературные и стилистические трудности перевода отходят на второй план, уступая задачам цензурирования.
URI (Унифицированный идентификатор ресурса) : http://repo.ssau.ru/handle/Vserossiiskaya-nauchnaya-konferenciya-s-mezhdunarodnym-uchastiem-pamyati-Stanislava-Lema/AMERIKANSKAYa-SCIFI-195060h-GODOV-PEREVOD-KAK-INSTRUMENT-IDEOLOGIChESKOGO-VOZDEISTVIYa-60688
Другие идентификаторы : Dspace\SGAU\20161209\60688
Располагается в коллекциях: Всероссийская научная конференция с международным участием памяти Станислава Лема

Файлы этого ресурса:
Файл Описание Размер Формат  
Третьи Лемовские чтения с. 177-197.pdf492.89 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.