Репозиторий Самарского университета
Отрывок: Необходимо также обратить внимание на язык данной пьесы: такие слова как Therefore, an inch, thy, borough частотны в пьесах XVI–XVIII вв. Однако, так как они являются устаревшими, в фильме их пытаются опустить, заменив на более современную лексику, чтобы получить абсолютное понимание реципиентов. Последним объектом данного исследования стал анализ текста шекспировской пьесы: “The ...
| Название : | БРИТАНСКИЕ ПЬЕСЫ И КИНОТЕКСТЫ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ |
| Другие названия : | A COMPARATIVE ANALYSIS OF TEXTS OF ENGLISH PLAYS AND FILM SCRIPTS |
| Авторы/Редакторы : | Борботько Л.А. Горшкова О.С. |
| Ключевые слова : | сопоставительный анализ, кинодискурс, театральный дискурс, пьеса, кинотекст film discourse, theatrical discourse, play, script, comparative analysis |
| Дата публикации : | 2017 |
| Издательство : | Издательство Самарского университета |
| Библиографическое описание : | Борботько Л.А. Британские пьесы и кинотексты: сопоставительный анализ / Л. А. Борботько, О. С. Горшкова // Эволюция и трансформация дискурсов: сборник научных статей / М-во образования и науки Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева ; отв. ред. С.И. Дубинин, В.Д. Шевченко - : Изд-во Самарского университета 2017. - Вып. 2. - С. 142-151. |
| Аннотация : | Статья посвящена сопоставлению лингвистических особенностей текстов пьес и кинотекстов на английском языке и выявлению механизмов трансформации драматургических произведений в киносценарии. Полученные результаты позволяют выявить их релевантные сходства и различия. The article is devoted to the comparison of the linguistic features of the texts of English plays and their script equivalents as well as mechanisms of transformation of dramatic works into screenplays. The obtained results allow to compare the texts of plays by British playwrights with the correlated scripts and to identify the similarities and differences between the text of plays and cinema works in the framework of comparative analysis. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса) : | http://repo.ssau.ru/handle/EVOLUCIYa-I-TRANSFORMACIYa-DISKURSOV/BRITANSKIE-PESY-I-KINOTEKSTY-SOPOSTAVITELNYI-ANALIZ-65208 |
| Другие идентификаторы : | Dspace\SGAU\20170908\65208 |
| Располагается в коллекциях: | ЭВОЛЮЦИЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ ДИСКУРСОВ |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Л.А._Борботько__О.С._Горшкова.PDF | 593.15 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Показать полное описание ресурса
Просмотр статистики
Поделиться:
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.