Отрывок: Экспрессивное слово горчица, обозначающее горемыку, женщину-страдалицу, переводится созвучным русским словом, называющим кулинарную приправу (Ср.: Жалостно гледа на свои дечица, с сълзи ги мие, горка-горчица/ Плачевно смотрит на собственных детей, слезами мойте их, бедная горчица). Описания народных традиций, праздников, реалий, пословиц, фразеологизмов ставят программу в тупик. Искажения переводимого текста, приводящие к разрушени...
Название : Проблема сохранения смысла при цифровом межъязыковом переводе
Авторы/Редакторы : Карпенко Л. Б.
Дата публикации : 2021
Библиографическое описание : Карпенко, Л. Б. Проблема сохранения смысла при цифровом межъязыковом переводе. - Текст : электронный / Л. Б. Карпенко // Человек в информационном обществе : сб.материалов науч.-практ. междунар. конф., посвящ. 60-летию полёта в космос Ю. А. Гагарина (г. Самара, 28–30 апр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Соц.-гуманитар. фак. ; редкол.: пред. А. Ю. Нестеров, Н. В. Авдошина, А. Ю. Агафонов, Е. В. - 2021. - С. 371-374
Аннотация : Рассматривается проблема сохранения смысла при цифровом переводе. На материале русских и болгарских текстов, публикуемых в Facebook, определены типы ошибок при цифровом переводе. Искажения текста выявляются на всех языковых уровнях. Сделан вывод о том, что совершенствование моделей искусственного машинного перевода не может быть успешным без участия специалистов по языкам переводимых текстов.
URI (Унифицированный идентификатор ресурса) : http://repo.ssau.ru/handle/Chelovek-v-informacionnom-obshestve/Problema-sohraneniya-smysla-pri-cifrovom-mezhyazykovom-perevode-91702
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\466944
Ключевые слова: semantic adequacy
Russian language
межъязыковый перевод
types of errors
болгарский язык
Bulgarian language
digital translation
типы ошибок
цифровой перевод
смысловая адекватность
русский язык
Располагается в коллекциях: Человек в информационном обществе

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
Стр.-371-374.pdf491.75 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.