Отрывок: В романе «A Maggot» примеры данного явления отличаются значительной частотностью: «Then come they upon the threshold of the cavern’s mouth, and the strangest yet, sir2»; ―He sits with his back to the room's imposing battery of Jacobean ...
Название : Средства архаизации языка в романе Джона Фаулза "A Maggot" и его русских переводах
Авторы/Редакторы : Праздничкова Т. О.
Тузлаева Е. А.
Черкунова М. В.
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Самарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
Социально-гуманитарный институт
Дата публикации : 2019
Библиографическое описание : Праздничкова, Т. О. Средства архаизации языка в романе Джона Фаулза "A Maggot" и его русских переводах : вып. квалификац. работа по направлению подгот. "Лингвистика" (бакалавриат) / Т. О. Праздничкова ; рук. работы Е. А. Тузлаева ; нормоконтролер М. В. Черкунова ; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Социал.-гум. - Самара, 2019. - on-line
Аннотация : Объектом исследования является архаизация языка в постмодернистском романе Джона Фаулза «A Maggot» и его переводах. Цель работы состоит в том, чтобы рассмотреть разноуровневые средства архаизации языка в оригинале данного романа и его переводах, выполненных Виктором Ланчиковым (с названием «Червь») и Александром Сафроновым и Ольгой Серебряной (с названием «Куколка»). В процессе работы был использован метод лингвистического описания. В результате работы было определено, что архаическая стилизация языка в тексте оригинала романа «A Maggot» осуществляется преимущественно на морфологическом и синтаксическом уровнях, в то время как при переводе на русский язык акцент делается на лексических средствах.
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\ВКР20190805130826
Ключевые слова: архаизация языка
переводы
исторические романы
постмодернизм
Располагается в коллекциях: Выпускные квалификационные работы

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
Праздничкова_Татьяна_Олеговна_Средства_архаизации_языка.pdf1.58 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть  
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.