Отрывок: Первая стратегия включает в себя прямой перевод англоязычных названий фильмов на русский язык. Такую стратегию выбирают для перевода названий кинолент, в которых не имеется компонентов "непереводимости" (экзотизмов, реалий-мер, обозначающих единицы веса, длины, площади, объема жидкостей (сыпучих тел) и т. п.), а также нет конфликта содержания и формы. Например: 1) 13 Часов: Тайные Солдаты Бенгази - 13 Hours: The Secret Soldiers Of Beng...
Название : Сравнительный анализ американских и британских фильмонимов
Авторы/Редакторы : Гернец К. А.
Федосеева М. Ю.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Самарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
Социально-гуманитарный институт
Дата публикации : 2018
Библиографическое описание : Гернец, К. А. Сравнительный анализ американских и британских фильмонимов : вып. квалификац. работа по спец. "Лингвистика" / К. А. Гернец ; рук. работы М. Ю. Федосеева ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Социал.-гуманитар. ин-т, Фак-т филологии и журналистики. - Самара, 2018. - on-line
Аннотация : Объектом исследования являются американские и британские фильмонимы за период 2014-2018 годов. Цель работы – выделение современных реалий британского и американского обществ, с помощью основных концептов англоязычных кинолент. В процессе работы был проведен сравнительный анализ основных лингвистических характеристик англоязычных фильмонимов. В результате работы определено, что основные лингвистические факторы британских и американских названий художественных кинолент во многом схожи, однако британское общество более консервативно в своих взглядах на их употребление. Эффективность работы заключается в определении сходств и различий британской и американской культуры на примерах художественных кинолент.
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\ВКР20180820124932
Ключевые слова: концептосфера
англоязычные киноленты
кинодискурсы
фильмонимы
лингвистический дискурс
дискурсы
Располагается в коллекциях: Выпускные квалификационные работы

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
Гернец_Ксения_Андреевна_Сравнительный_анализ_американских.pdf804.68 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть  
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.