Отрывок: 1) идеоним; 2) назывная, характерологическая; 3) контекстуальный перевод; 4) соотносится с характерологической функцией Сборник заклинаний (часть первая) (Махаон) 74 Miranda Goshawk Миранда Гуссокл (Росмэн) 1) антропоним индивидуальный; 2) назывная, характерологическая; 3) контекстуальный перевод (goshawk в переводе с английского – ястреб-тетеревятник); 4) соотносится с характерологической функцией Миранда Истреб (Махаон) 75 A History of Magic История магии 1) идеоним; ...
Название : Функции имен собственных в художественном тексте (на материале романов Д. Роулинг о "Гарри Поттере")
Авторы/Редакторы : Сафронова А. А.
Романова Т. П.
Кальнова О. И.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Самарский национальный исследовательский университет им. С. П. Королева (Самарский университет)
Социально-гуманитарный институт
Дата публикации : 2018
Библиографическое описание : Сафронова, А. А. Функции имен собственных в художественном тексте (на материале романов Д. Роулинг о "Гарри Поттере") : вып. квалификац. работа по направлению подготовки "Филология" (уровень магистратуры) / А. А. Сафронова ; рук. работы Т. П. Романова; [рец. О. И. Кальнова] ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т), Социал.-гуманитар. ин-т, Фак. - Самаpа, 2018. - on-line
Аннотация : Объектом исследования являются имена собственные в переводах романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере на русский язык. Цель данной работы – анализ функций имен собственных в художественном тексте переводной детской литературы на материале романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. В результате определены функции имен собственных в романах о Гарри Поттере: номинативная, характерологическая, текстообразующая, эвфемистическая, эстетическая, символическая, стилистическая. Эффективность работы заключается в выявлении закономерностей, которым подчиняется обозначение объектов в художественных произведениях, и подборе оптимального способа перевода их на русский язык
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\ВКР20180821124413
Ключевые слова: имена собственные
ономастика
онимы
классификация онимов
поэтическая ономастика
способы перевода
Располагается в коллекциях: Выпускные квалификационные работы

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
Сафронова_Анна_Андреевна_Функции_имен_собственных.pdf2.36 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть  
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.