Отрывок: Так, глагол spend может обозначать: 1) to give money as a payment for something; 2) to use time doing something or being somewhere. В русском языке данные значения передаются с помощью разных глаголов, в результате чего буквальный перевод этого каламбура невозможен. Поэтому переводчик берет основание каламбура – глагол spend в значении проводить время и подстраивает под него второй компонент: – Мы всего лишь хотим пров...
Название : Лингвистические способы создания абсурда и их перевод (на материале повести "The phantom tollboth" Нортона Джастера)
Авторы/Редакторы : Кузнецова В. С.
Драбкина И. В.
Дата публикации : 2022
Библиографическое описание : Кузнецова, В. С. Лингвистические способы создания абсурда и их перевод (на материале повести "The phantom tollboth" Нортона Джастера) / В. С. Кузнецова ; науч. руководитель И. В. Драбкина // LXXII молодежная научная конференция, посвященная 80-летию КуАИ-СГАУ-Самарского университета, 115-летию со дня рождения академика С. П. Королева : тезисы докладов / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Самар. нац. исслед. ун-т им. С. П. Королева (Самар. ун-т) ; отв. ред. А. Б. Прокофьев, ред. М. А. Шлеенков. - Самара : Изд-во Самар. ун-та, 2022. - С. 162-164.
URI (Унифицированный идентификатор ресурса) : http://repo.ssau.ru/handle/LXXII-MOLODEZhNAYa-NAUChNAYa-KONFERENCIYa/Lingvisticheskie-sposoby-sozdaniya-absurda-i-ih-perevod-na-materiale-povesti-The-phantom-tollboth-Nortona-Dzhastera-100868
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\510134
Ключевые слова: американские писатели
игра слов
лингвистический абсурд
перевод
Располагается в коллекциях: LXXII МОЛОДЁЖНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
978-5-7883-1820-2_2022-162-164.pdf583.64 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.