Отрывок: В данном случае сказывается влияние бол- гарской грамматики: в болгарском существительное момиченце относится к среднему роду, как и все слова с оценочными суффиксами. Омонимия со- гласованных с момиченце болгарских местоимений среднего рода (при него, го, му) с местоимениями мужского рода отражается в русском переводе ис- пользованием местоимений мужского рода к нему, с ним, он, его. При переда- че родовой соотнесенности имен и местоимений ошибки в согласовании по роду наблюдаются...
Название : Семиотические эффекты грамматических нарушений при цифровом переводе
Авторы/Редакторы : Карпенко Л. Б.
Дата публикации : 2023
Библиографическое описание : Карпенко, Л. Б. Семиотические эффекты грамматических нарушений при цифровом переводе = Semiotic effects of grammatical disorders in digital translation / Л. Б. Карпенко // Человек в информационном обществе : сб. материалов второй междунар. науч.-практ. конф., посвящ. десятилетию науки и технологий в Рос. Федерации (26-28 апр. 2023 г., г. Самара) / ред. кол.: А. Ю. Нестеров (пред.), Н. В. Авдошина [и др.]. - Самара : Изд-во Самар. ун-та, 2023. - С. 528-532.
Аннотация : В статье рассматривается проблема семиотических искажений денотативной целостности оригинала, обусловленных грамматическими ошибкамипри цифровом переводе. Дается оценка качества межславянского перевода с использованием цифровых программ на английском языке. Для оценки качества перевода использован комплексный сопоставительный системнофункциональный подход. Проведен анализ грамматических нарушений с учетом системных характеристик славянских языков и английского языка-посредника.
Другие идентификаторы : RU\НТБ СГАУ\545878
Ключевые слова: славянские языки
семиотические эффекты
межславянский перевод
грамматические нарушения
анализ грамматических нарушений
языки-посредники
цифровой перевод
digital translation
intermediate language
semiotic effects
Slavic languages
Располагается в коллекциях: Человек в информационном обществе

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
978-5-7883-1993-3_2023-528-532.pdf278 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать полное описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.