Сравнительный анализ видовых оппозиций в русском и английском языках

Abstract

В статье рассматривается видовая оппозиция в русском и английском языке, а именно как выражена категория вида в одном языке и в другом. Сравнительный анализ видовых оппозиций проводится на примерах, взятых из романа Ф.М. Достоевского«Преступление и наказание», как на русском, так и на английском языках, для полного понимания сходств и различий категории вида. This paper analyses the category of type in the English and Russian languages. The research, which analyses the verb forms in English and Russian, is based on examples that were taken from the book “Crime and Punishment” by F.M. Dostoevskiy. This is useful to know that those two languages belong to different typological structures of category of type: Russian is non-inflectional and English is inflectional. Knowledge about the typological difference between Russian and English category of type could help translators to make their work match closer to the original text.