Отрывок: Немецкий словарь Duden следующим образом определяет данный цвет: Smaragden - "von leuchtendem hellerem Grun”. В русском языке есть соот­ ветствующий эквивалент изумрудный, однако в следующем примере пере­ водчик употребляет выражение сверкать зеленью: Der smaragdene Fruhli.ng - Сверкает зеленью солнечный май (В.Л.) (В выражении сверкает зеленью прослеживается связь со сверкаю­ щими изумрудами, поскольку der Smaragd в переводе на русский язык оз­ начает изумруд). Сло...
Полная запись метаданных
Поле DC Значение Язык
dc.contributor.authorШестеркина Н. В.ru
dc.coverage.spatialцветru
dc.coverage.spatialцветообозначениеru
dc.coverage.spatialнемецкий языкru
dc.coverage.spatialнемецкая поэзияru
dc.coverage.spatialнемецкие поэтыru
dc.coverage.spatialсветru
dc.coverage.spatialрусский переводru
dc.creatorШестеркина Н. В.ru
dc.date.issued2007ru
dc.identifierRU\НТБ СГАУ\538238ru
dc.identifier.citationШестеркина, Н. В. Сопоставительный анализ кластера “Цвет/Свет” в немецком языке и его русских переводах: частичные соответствия (на материале лирики Г. Гейне) / Н. В. Шестеркина // Язык и культура в России: состояние и эволюционные процессы : материалы всерос. науч. конф. 24-27 окт. 2007 г., Самара, Россия / Самар. гос. ун-т, Филол. фак-т ; отв. ред. Н. А. Илюхина, Н. К. Данилова. - Самара : Самар. ун-т, 2007. - С. 165-171.ru
dc.language.isorusru
dc.sourceЯзык и культура в России: состояние и эволюционные процессы : материалы всерос. науч. конф. 24-27 окт. 2007 г., Самара, Россия. - Текст : электронныйru
dc.titleСопоставительный анализ кластера “Цвет/Свет” в немецком языке и его русских переводах: частичные соответствия (на материале лирики Г. Гейне)ru
dc.typeTextru
dc.citation.epage171ru
dc.citation.spage165ru
dc.textpartНемецкий словарь Duden следующим образом определяет данный цвет: Smaragden - "von leuchtendem hellerem Grun”. В русском языке есть соот­ ветствующий эквивалент изумрудный, однако в следующем примере пере­ водчик употребляет выражение сверкать зеленью: Der smaragdene Fruhli.ng - Сверкает зеленью солнечный май (В.Л.) (В выражении сверкает зеленью прослеживается связь со сверкаю­ щими изумрудами, поскольку der Smaragd в переводе на русский язык оз­ начает изумруд). Сло...-
Располагается в коллекциях: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В РОССИИ: СОСТОЯНИЕ И ЭВОЛЮЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ

Файлы этого ресурса:
Файл Размер Формат  
978-5-86465-403-3_2007-165-171.pdf318.28 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать базовое описание ресурса Просмотр статистики
Поделиться:



Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.